False Friends: Deutsch-Englisch
False Friends
Home
Englisch-Tests:
Fragen und Antworten
Actual Chef
Metamorphose
Sensibel
Kontakt
Haftung
Impressum
Problem-Hilfe Startseite
Metamorphose
Gabriel und Sarah hatten zwei Kurse Englisch an der Volkshochschule in
Englisch belegt. Um ihre Sprachkenntnisse mal so richtig zu testen,
aber auch weil sie schon immer mal dorthin wollten, haben sie ein
Wochenende in London gebucht. Nachdem sie allzu lange in einer Touristenkneipe auf ihren bestellten Kaffee gewartet hatten, fragt Gabriel ängstlich den Kellner: "When shall I become a cup of coffee?". Mit einem breiten Grinsen sagt er "I hope never, Sir!". Hätten Sarah und Gabriel die implizite Belehrung des Kellner richtig verstanden, dann hätte Sarah es bei einer anderen Unterhaltung vermieden zu sagen, dass ihre ältere Schwester "...will become a baby". Die beiden wissen nicht, dass "become" im Englischen anders als das deutsche "bekommen", nur die Bedeutung "werden" hat, wie z.B. in "The boy is becoming more and more difficult to handle!" (Es wird immer zunehmend schwieriger mit dem Jungen umzugehen!)
Apropos "handle", dabei handelt es sich um einen weitern falschen Freund. Zum Beispiel sollte Gabriel, dessen Vater Autohändler ist, es vermeiden zu sagen: "My father handles with cars!" Vielmehr sollte er sagen: "He deals in cars."