Herkunft
Home
Englisch-Tests:
Fragen und Antworten
Office
Serendipity
Spam
Man, Woman and Female History
Adder und Apron
Etruskische Wörter
Kontakt
Haftung
Impressum
Problem-Hilfe Startseite
Hilfe zu Französisch
|
Adder and Apron
Beginnen wir mit den Schlangen. Adder, was heute nur noch Natter
(Kreuzotter) bedeutet, bezeichnete im Mittelenglischen alle
Schlangen. Damals wurde es allerdings noch als "Neddris"
geschrieben, so wie zum Beispiel in der biblischen Verfügung "Loke
ye be prudent as neddris and symple as dowves" (You shall be wise as
serpents and innocent as doves).
False Splitting
Adder ist aber nicht nur ein gutes Beispiel für die
Einschränkung oder Spezialisierung einer ursprünglichen
Bedeutung, sondern auch ein Beispiel für einen als "false
splitting" (oder auch "juncture loss") bekannten Prozess. Das
Wort adder stammt vom altenglischen nǣdre ab, was mit dem
Althochdeutschen nat[a]ra verwandt ist. Aus "a naddre" wurde durch
Fehlinterpretation "an addre", d.h. das n ist in den unbestimmentn
Artikel "gewandert".
Apron
Eine ähnliche Entwicklung durchlief auch das Wort "apron"
(Schürze). Im Mittelenglischen war es noch ein napron, das Wort stammt vom
lateinischen "mappa" (Serviette) das im Mittelfranzösischen zu
naperon (Tischdecke) wurde.
|