Unterschiedliches Verständnis
Vokabular
Home
Englisch-Tests:
Fragen und Antworten
Bring, Fetch and Take
Kontakt
Haftung
Impressum
Problem-Hilfe Startseite
Bring, Fetch and Take
| to bring (to) indicates movement towards something |
bringen, mitbringen |
I haven't brought my camera. Der Sprecher sagt, dass er seine Kamera nicht mitgebracht hat, d.h. die Kamera befindet sich noch an dem Ort, wo der Sprecher sich vorher befunden hat. John brings his lunch to work every day. John bringt jeden Tag sein Mittagessen mit zur Arbeit. |
| to fetch (from) |
holen; (collect) abholen (von) |
She fetched her brother from the
station. Das bedeutet, dass sie sich vorher nicht am Bahnhof befunden hatte. Sie fuhr zum Beispiel von zu Hause los, um ihren Bruder vom Bahnhof abzuholen. "to pick up" ist ein Synomym für "to fetch" |
| To take indicates movement away from something |
bringen |
She took her brother to the station. Beide waren beispielsweise zu Hause und dann bringt sie ihren Bruder zum Bahnhof. Jane takes her lunch to work every day. Jane bringt jeden Tag ihr Mittagessen mit zur Arbeit. Es ist korrekt zu sagen Please take the book over there! aber es ist falsch zu sagen: |
Man sieht, dass "to bring" und "to take" beinahe Synonyme in obigen Beispielen sind, aber dennoch einen Bedeutungsunterschied haben. Ein Unterschied, der bei der deutschen Übersetzung mit "bringen" verloren geht.
In den obigen Beispielsätzen haben wir zwei Personen, Jane und John, die jeden Tag ihr Mittagessen mit zur Arbeit bringen. In Johns Fall wird "to bring" benutzt und in Janes Fall "to take". Sind die beiden Sätze nun synonym? Im Ergebnis auf jeden Fall, denn beide habe ihr Essen von zu Hause mitgebracht. Aber die Vorstellung ist jeweils eine andere, auch wenn sie nicht von allen Muttersprachlern geteilt wird:
Bei John wird durch die Wahl von "to bring" betont, dass das Essen in Richtung Arbeitsplatz bewegt wird und bei Jane wird durch "to take" die Richtung weg vom Startpunkt, also von zu Hause, betont. Klar, dass ist Haarspalterei und beiden ist es eigentlich ziemlich schnuppe, hauptsache, sie haben ihr Essen mittags dabei und müssen nicht hungern.