Faux Amis: Deutsch-Französisch
Faux Amis
Home
Französisch-Tests:
Fragen und Antworten
nicht_existent.
ein Adressat - un destinataire
Home
Grammatik und Vokabel-Tests
Kontakt
Haftung
Impressum
Problem-Hilfe Startseite
Englisch-Hilfe
Hinweis:
Wir haben erst angefangen. Unsere Seite ist noch im
Wachstum begriffen!
Wiederkommen lohnt sich also! Besonders würden wir
uns freuen, wenn Sie auch andere von unserer Seite wissen
lassen, z.B. durch einen Link.
Falsche Freunde
Auf falsche Freunde will niemand hereinfallen. Und dabei geht es nicht nur um den
Umgang mit Menschen sondern auch um Sprachen. Wer kennt sie nicht die peinliche
Situation. Man glaubt eine Sprache schon ganz gut zu kennen und dann sorgt man
plötzlich für Erheiterungsstürme bei Muttersprachlern. Man hat einfach einen "falschen
Freund" benutzt. Man hat ein Wort verwendet, dass dem Deutschen sehr ähnlich sieht aber
im Frnzösischen eine ganz andere Bedeutung hat.
Man sagt beispielsweise "Mon ami Peter est un académicien.". Man wollte sagen, dass er ein Akademiker sei, aber eine Französin oder ein Franzose versteht dann, dass Peter ein Mitglied der Académie française sei.
Oder man will französischen Freunden sagen, dass der Sohn oder die Tochter aufs Gymnasium geht. "Ma fille va au gymnase!" ist keine gute Idee, denn "le gymnase" ist eine Turnhalle. Das Wort für Gymnasium lautet im Französischen "le lycée" oder "le collège".
Oder wie heißt die Person, die einen Film dreht? Ja richtig: "ein Regisseur". Klingt doch richtig Französisch! Aber vorsicht, denn "un régisseur" ist ein Verwalter in Frankreich. Während sich der "richtige" Regisseur "un metteur en scène" nennt.
Foto: "Easy Street", © Aaron Kohr - FOTOLIA 7380